1 00:00:29,959 --> 00:00:32,929 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 2 00:00:32,928 --> 00:00:34,958 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 3 00:00:38,799 --> 00:00:39,869 Δυσκολεύεται να αναπνεύσει; 4 00:00:40,398 --> 00:00:42,668 Επιτέλους, είσαι ήσυχος. 5 00:00:49,149 --> 00:00:50,279 Όχι! 6 00:00:57,289 --> 00:00:58,319 Λαίδη Eun Woo. 7 00:00:59,458 --> 00:01:00,518 Λαίδη Eun Woo. 8 00:01:01,759 --> 00:01:02,789 Λαίδη Eun Woo. 9 00:01:18,908 --> 00:01:19,908 Παρακαλώ. 10 00:01:23,208 --> 00:01:24,778 Παρακαλώ. 11 00:02:54,539 --> 00:02:56,869 Παρακαλώ, σταματήστε! 12 00:02:57,768 --> 00:03:00,408 ρε βλακα! 13 00:04:20,988 --> 00:04:22,028 Ένα, 14 00:04:23,159 --> 00:04:24,159 δύο, 15 00:04:26,799 --> 00:04:27,799 τρεις. 16 00:04:42,779 --> 00:04:43,849 Γιατρός Yoo. 17 00:05:00,828 --> 00:05:01,828 Λαίδη Eun Woo. 18 00:05:03,769 --> 00:05:04,769 Γιατρός Yoo. 19 00:05:10,238 --> 00:05:11,808 Και πάλι... 20 00:05:13,508 --> 00:05:14,908 μου έσωσες τη ζωή. 21 00:05:16,279 --> 00:05:17,309 Όχι. 22 00:05:19,178 --> 00:05:21,078 Εσύ έσωσες το δικό μου. 23 00:05:24,649 --> 00:05:25,819 Με τα ίδια μου τα χέρια, 24 00:05:26,719 --> 00:05:28,459 Σε αντιμετώπισα με βελονισμό. 25 00:05:39,238 --> 00:05:40,538 Μπράβο. 26 00:05:42,868 --> 00:05:44,108 Μπράβο. 27 00:06:07,328 --> 00:06:08,698 Lady Eun Woo... 28 00:06:19,209 --> 00:06:21,109 Θα πληρώσουν όλοι για αυτό. 29 00:06:21,109 --> 00:06:22,979 (Τελικό επεισόδιο) 30 00:06:29,089 --> 00:06:30,349 Γιατί εσύ... 31 00:06:40,128 --> 00:06:41,158 Γαμώτο. 32 00:06:53,438 --> 00:06:56,408 Είσαι τραυματισμένος. Σταματήστε να σπαταλάτε την ενέργειά σας. 33 00:06:56,748 --> 00:06:58,148 Φύγε από το δρόμο μου. 34 00:06:59,019 --> 00:07:01,179 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, από φόβο ότι θα πεθάνεις... 35 00:07:01,178 --> 00:07:02,688 πριν πληρώσετε για τα εγκλήματά σας. 36 00:07:03,488 --> 00:07:04,918 Δεν είσαι παρά να μιλάς. 37 00:07:05,659 --> 00:07:07,589 Γιατί να πληρώσω; 38 00:07:07,589 --> 00:07:09,589 Ο ηλίθιος γιατρός πρέπει! 39 00:07:11,488 --> 00:07:13,998 Η Αυτού Μεγαλειότητα μόλις έδωσε την εντολή... 40 00:07:13,998 --> 00:07:16,728 για να ερευνήσει τις ψευδείς κατηγορίες σας. 41 00:07:26,279 --> 00:07:27,839 είσαι υπό σύλληψη, 42 00:07:28,279 --> 00:07:29,609 Ahn Hak Soo. 43 00:07:43,628 --> 00:07:46,898 Δεν θα πεθάνω ακόμα. 44 00:07:48,729 --> 00:07:51,399 Θα επιδεικνύεστε ακόμα και στη μετά θάνατον ζωή. 45 00:07:51,698 --> 00:07:54,738 Μείνετε ήσυχοι εκτός αν θέλετε να χάσετε περισσότερο αίμα. 46 00:07:54,738 --> 00:07:57,938 Είστε προορισμένοι να ζήσετε, μόνο και μόνο επειδή γνωρίσατε έναν σπουδαίο γιατρό. 47 00:08:00,539 --> 00:08:01,679 Γέλασες; 48 00:08:02,008 --> 00:08:04,248 Είστε στα πρόθυρα του θανάτου. 49 00:08:08,649 --> 00:08:10,489 Γεια σου. Jeon Kang Il. 50 00:08:11,289 --> 00:08:13,189 Ξύπνα. Jeon Kang Il. 51 00:08:21,159 --> 00:08:24,799 Πραγματικά είμαι εντάξει τώρα. 52 00:08:24,998 --> 00:08:26,298 μπορώ να περπατήσω. 53 00:08:28,099 --> 00:08:29,609 Γιατί έκανες... 54 00:08:30,638 --> 00:08:32,478 τον ακολουθείς μόνος σου αργά το βράδυ; 55 00:08:34,238 --> 00:08:36,008 Δεν με σκέφτεσαι ποτέ; 56 00:08:37,409 --> 00:08:39,179 Ήμουν τόσο ανήσυχος. 57 00:08:40,578 --> 00:08:42,648 Νόμιζα ότι δεν θα σε έβρισκα ποτέ. 58 00:08:45,859 --> 00:08:47,619 Είδα τα αίματα στο γραφείο... 59 00:08:48,258 --> 00:08:50,558 και νόμιζε ότι κάτι σου είχε συμβεί. 60 00:08:51,058 --> 00:08:53,028 Ανησυχούσα επίσης πολύ. 61 00:08:53,729 --> 00:08:55,259 Ακόμα τρέμω στη σκέψη. 62 00:08:56,198 --> 00:08:58,128 Αν ακόμα τρέμεις, 63 00:08:58,228 --> 00:09:00,038 δεν μπορείτε να περπατήσετε κάτω από το βουνό. 64 00:09:01,039 --> 00:09:02,909 Δεν θα σε βάλω κάτω, ακόμα κι αν νιώθεις άβολα. 65 00:09:04,039 --> 00:09:05,109 Πρόστιμο. 66 00:09:05,808 --> 00:09:08,608 Τότε θα κολλήσω στη ζεστή, φαρδιά πλάτη σου... 67 00:09:08,608 --> 00:09:09,808 για το υπόλοιπο της ζωής μου. 68 00:09:12,948 --> 00:09:14,948 Αυτό υποτίθεται ότι είναι απειλή; 69 00:09:17,588 --> 00:09:18,588 Ναί. 70 00:09:19,519 --> 00:09:20,819 Δεν λειτούργησε; 71 00:09:21,718 --> 00:09:22,758 Όχι. 72 00:09:23,029 --> 00:09:24,189 Δεν λειτούργησε. 73 00:09:25,228 --> 00:09:26,828 Δεν θα σε βάλω κάτω, ποτέ. 74 00:09:31,428 --> 00:09:33,668 (Κλινική Gyesoo) 75 00:09:35,568 --> 00:09:37,138 Ο σφυγμός του έχει σταθεροποιηθεί, 76 00:09:37,139 --> 00:09:38,869 και η πληγή του επουλώνεται επίσης. 77 00:09:39,938 --> 00:09:41,708 Πώς γίνεται ακόμα να μην έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του; 78 00:09:42,448 --> 00:09:43,578 Αναρωτιέμαι κι εγώ. 79 00:09:44,009 --> 00:09:45,849 Έχω πολλές ερωτήσεις για αυτόν. 80 00:09:47,218 --> 00:09:48,948 Δεν είναι αδύναμος. 81 00:09:49,249 --> 00:09:50,289 Θα ξυπνήσει. 82 00:09:51,448 --> 00:09:52,888 Ισως, 83 00:09:53,318 --> 00:09:55,458 έχει ένα μακρύ όνειρο. 84 00:09:58,228 --> 00:09:59,998 Το να μισείς κάποιον... 85 00:10:00,159 --> 00:10:02,699 μπορεί να προκαλέσει τον όλεθρο στο μυαλό και το σώμα σας. 86 00:10:03,728 --> 00:10:07,168 Ίσως, προσπαθεί να σβήσει όλες αυτές τις οδυνηρές αναμνήσεις στο όνειρό του. 87 00:10:07,838 --> 00:10:09,838 Γι' αυτό δεν έχει ανακτήσει ακόμα τις αισθήσεις του. 88 00:10:11,208 --> 00:10:12,208 Yoo Se Yeob. 89 00:10:14,639 --> 00:10:16,609 Πώς τολμάτε να αμφισβητήσετε τα προσόντα μου ως ιατρού; 90 00:10:32,289 --> 00:10:33,729 Τι έκανες με τις βελόνες; 91 00:10:33,728 --> 00:10:35,258 Ο ασθενής δεν έχει σφυγμό! 92 00:10:36,169 --> 00:10:37,529 - Ω, αγαπητέ. - Τι έκανε; 93 00:10:37,529 --> 00:10:39,269 - Είναι νεκρή; - Τι έγινε; 94 00:10:39,669 --> 00:10:40,969 Είναι αυτός ο γιατρός; 95 00:10:41,499 --> 00:10:42,639 Είμαι ο Jeon Kang Il. 96 00:10:42,639 --> 00:10:44,839 Ένας γιατρός που δεν μπορεί να σώσει τους ασθενείς του... 97 00:10:45,938 --> 00:10:47,308 δεν αξίζει να λέγεται γιατρός. 98 00:10:49,879 --> 00:10:51,479 Γι' αυτό ήταν εχθρικός απέναντί ​​μου. 99 00:11:00,789 --> 00:11:02,059 Ξύπνησες. 100 00:11:11,269 --> 00:11:12,899 Τώρα θυμάμαι... 101 00:11:14,899 --> 00:11:16,039 όπου πρωτογνωριστήκαμε. 102 00:11:19,678 --> 00:11:20,778 Τότε, 103 00:11:22,308 --> 00:11:24,208 Δεν είχα υπόψη μου τα συναισθήματα των άλλων. 104 00:11:25,678 --> 00:11:27,048 Ξαπλώνοντας εδώ, 105 00:11:28,578 --> 00:11:32,788 Συνέχισα να παλεύω για να σβήσω τις αναμνήσεις απέναντί σου. 106 00:11:48,369 --> 00:11:50,509 ("Poong-Woo's Journal") 107 00:11:52,269 --> 00:11:53,279 Γιατρός Gye. 108 00:11:53,578 --> 00:11:55,108 Παρακαλώ να προσέχετε καλά τη λαίδη Eun Woo. 109 00:11:55,639 --> 00:11:57,349 Προσπαθεί πάντα να συμπεριφέρεται σκληρά, 110 00:11:57,549 --> 00:11:58,609 αλλά τα επίπεδα ενέργειας της... 111 00:11:58,779 --> 00:12:01,549 Φυσικά, θα φροντίσουμε πολύ τη Lady Seo. 112 00:12:01,549 --> 00:12:02,619 Μην ανησυχείτε καν. 113 00:12:03,948 --> 00:12:06,618 Απλά κάνε καλή δουλειά. 114 00:12:07,718 --> 00:12:09,688 Σώστε τον εαυτό σας πρώτα. 115 00:12:09,688 --> 00:12:11,088 Τότε σώστε ο ένας τον άλλον. 116 00:12:11,458 --> 00:12:14,358 Μόνο τότε μπορείτε να σώσετε τους ασθενείς σας. 117 00:12:16,799 --> 00:12:19,439 Έτοιμη και η Αυτού Μεγαλειότητα. 118 00:12:31,708 --> 00:12:34,448 Ήταν ψευδής κατηγορία! 119 00:12:35,379 --> 00:12:36,589 Εξαιτίας της φραξιονιστικής σας σύγκρουσης, 120 00:12:36,889 --> 00:12:38,389 Έδιωξες έναν τόσο ικανό γιατρό... 121 00:12:38,389 --> 00:12:39,919 όπως ο Yoo Se Yeob από ζήλια. 122 00:12:40,289 --> 00:12:41,889 Αυτή τη φορά, αφήστε τις ψευδείς κατηγορίες... 123 00:12:41,889 --> 00:12:44,329 με εμποδίζει να φροντίζω τους ανθρώπους. 124 00:12:44,789 --> 00:12:46,599 Πώς θα μπορούσα να εμπιστευτώ το Ιατρείο... 125 00:12:46,598 --> 00:12:48,598 και σε αφήνω να χειρίζεσαι τα πράγματα για τη βασιλική αυλή; 126 00:12:48,999 --> 00:12:49,999 Μεγαλειότατε. 127 00:12:50,299 --> 00:12:52,639 Πρώτα πρέπει να μάθουμε ποιος λέει την αλήθεια... 128 00:12:54,068 --> 00:12:55,768 Αυτό ακριβώς θα κάνω τώρα. 129 00:12:56,608 --> 00:12:58,908 Γιατρός Jeon Kang Il, κοίτα ψηλά. 130 00:13:02,708 --> 00:13:04,478 Πες μας όλη την αλήθεια... 131 00:13:04,478 --> 00:13:06,048 για τη δολοφονία στο χωριό Σοράκ. 132 00:13:06,379 --> 00:13:07,879 Ναι, Μεγαλειότατε. 133 00:13:08,379 --> 00:13:09,989 Ο κυβερνήτης του χωριού, Ahn Hak Soo, 134 00:13:10,318 --> 00:13:12,448 υπέβαλε έφεση, κάνοντας ψευδή κατηγορία κατά του Yoo Se Yeob. 135 00:13:13,088 --> 00:13:14,958 Στη συνέχεια, για να εξαπατήσει τους πάντες να πιστέψουν ότι ήταν αλήθεια, 136 00:13:14,958 --> 00:13:17,528 απείλησε μια γυναίκα να αποπλανήσει τον Yoo Se Yeob. 137 00:13:18,289 --> 00:13:19,759 Αλλά τα πράγματα δεν πήγαν σύμφωνα με το σχέδιό του, 138 00:13:21,358 --> 00:13:23,198 έτσι σκότωσε εκείνη τη γυναίκα. 139 00:13:29,468 --> 00:13:30,708 Πώς γίνεται... 140 00:13:31,208 --> 00:13:33,438 ξέρεις τόσα πολλά για αυτό το περιστατικό; 141 00:13:35,639 --> 00:13:36,649 είμαι... 142 00:13:37,049 --> 00:13:39,679 ντρεπόμουν να το πω αυτό, αλλά τον βοήθησα να υποβάλει την ψεύτικη έφεση. 143 00:13:42,318 --> 00:13:44,988 Τέτοιοι χαμηλογέννητοι αρουραίοι αξίζουν να πεθάνουν. 144 00:13:45,149 --> 00:13:47,119 Πέθανε γιατί το άξιζε. 145 00:13:47,389 --> 00:13:48,389 Εξαιτίας μας, 146 00:13:48,818 --> 00:13:50,188 κάποιος πέθανε. 147 00:13:50,759 --> 00:13:52,659 Θα πρέπει να συνεχίσουμε να προσποιούμαστε ότι δεν το γνωρίζουμε. 148 00:13:52,928 --> 00:13:54,928 Βλέπεις, είναι πάντα οι αδύναμοι... 149 00:13:55,029 --> 00:13:57,169 που τελικά τιμωρούνται. 150 00:13:57,169 --> 00:13:59,399 Και ειλικρινά, δεν έκανα τίποτα λάθος. 151 00:13:59,399 --> 00:14:01,269 Η γυναίκα έχασε τη ζωή της. Πρέπει να εξιλεωθούμε για τις αμαρτίες μας. 152 00:14:01,598 --> 00:14:03,168 Θα τα ομολογήσω όλα στην Αυτού Μεγαλειότητα... 153 00:14:03,468 --> 00:14:04,638 και δεχθείτε ευχαρίστως την τιμωρία μου. 154 00:14:05,608 --> 00:14:08,538 Ο Ahn Hak Soo θα αποκεφαλιστεί για τον φόνο που διέπραξε. 155 00:14:09,009 --> 00:14:10,709 Όσο για τον πρώην γιατρό, Jeon Kang Il... 156 00:14:13,478 --> 00:14:15,518 Δεδομένου ότι συνέβαλε στην έρευνα, 157 00:14:16,649 --> 00:14:18,219 θα σταλεί στην εξορία. 158 00:14:19,958 --> 00:14:20,958 Επιπλέον, 159 00:14:21,358 --> 00:14:23,458 το ιατρείο θα πληρώσει για την άδεια ενός δολοφόνου... 160 00:14:23,759 --> 00:14:24,929 προκαλέσει τον όλεθρο στη βασιλική αυλή. 161 00:14:25,828 --> 00:14:29,568 Από τον επικεφαλής βασιλικό ιατρό έως τους χαμηλού επιπέδου ιατρούς, 162 00:14:30,129 --> 00:14:31,929 όλοι θα αντικατασταθούν. 163 00:14:35,598 --> 00:14:37,068 Ο νέος επικεφαλής βασιλικός γιατρός, Yoo Se Yeob. 164 00:14:38,169 --> 00:14:39,879 Μπείτε και λάβετε την εντολή μου. 165 00:14:54,419 --> 00:14:55,919 Ο νέος βασιλικός ιατρός... 166 00:14:56,858 --> 00:14:58,928 θα είναι υπεύθυνος για όλα τα θέματα προσωπικού στο Ιατρείο. 167 00:15:06,269 --> 00:15:07,269 Γιατρός Jeon. 168 00:15:27,718 --> 00:15:28,958 Ο σφυγμός σου είναι πλέον σταθερός, 169 00:15:29,428 --> 00:15:30,958 και φαίνεσαι να είσαι άνετα. 170 00:15:31,489 --> 00:15:32,859 Είσαι πολύ υγιής τώρα. 171 00:15:33,129 --> 00:15:35,799 Μπορώ να βασιστώ σε σένα τώρα που σε έχω δίπλα μου. 172 00:15:36,828 --> 00:15:38,568 Ξέρω ότι είχατε πολύ άγχος. 173 00:15:39,129 --> 00:15:41,369 Ζητώ συγγνώμη που πάντα σας ανησυχώ. 174 00:15:42,338 --> 00:15:45,608 Όλα αυτά είναι επειδή δεν έχετε παντρευτεί ακόμα. 175 00:15:47,478 --> 00:15:50,008 Όχι, μην γελάτε απλά. 176 00:15:50,249 --> 00:15:52,549 Πρέπει να αρχίσετε να παίρνετε αυτό το θέμα στα σοβαρά. 177 00:15:53,348 --> 00:15:54,818 Θα βρω μια δεσποινίδα για σένα. 178 00:15:55,718 --> 00:15:56,718 Υπάρχει... 179 00:15:57,948 --> 00:15:59,588 κάποιον που αγαπώ. 180 00:16:01,088 --> 00:16:02,158 Όχι αυτή. 181 00:16:03,159 --> 00:16:04,759 Ξέρεις τι έπρεπε να περάσεις. 182 00:16:06,358 --> 00:16:08,028 Εξακολουθείτε να θέλετε να παντρευτείτε μια χήρα; 183 00:16:09,499 --> 00:16:10,699 Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. 184 00:16:12,299 --> 00:16:13,299 Μεγαλειότατε. 185 00:16:13,539 --> 00:16:15,699 Έχω μια χάρη να σας ζητήσω. 186 00:16:16,468 --> 00:16:18,108 - Se Yeob. - Μεγαλειότατε. 187 00:16:18,608 --> 00:16:20,608 Είναι μια ταλαντούχα γιατρός. 188 00:16:21,139 --> 00:16:23,549 Επιτρέψτε στο Ιατρείο να επωφεληθεί από τις δεξιότητές της. 189 00:16:23,909 --> 00:16:25,379 Παρακαλώ την Μεγαλειότητά σας... 190 00:16:25,649 --> 00:16:27,679 να την προσλάβουν και να την προστατέψουν. 191 00:16:28,178 --> 00:16:29,848 Τι εννοείς; 192 00:16:30,718 --> 00:16:32,388 Εάν εσείς και αυτή η γυναίκα γιατρός επισκεφθείτε μαζί, 193 00:16:32,389 --> 00:16:35,059 όσοι βρίσκονται στη βασιλική αυλή θα επιτεθούν ξανά στους δυο σας. 194 00:16:35,789 --> 00:16:37,659 Μόλις ολοκληρωθεί η αναδιάρθρωση του Ιατρείου, 195 00:16:38,188 --> 00:16:40,228 Θα επιστρέψω στο χωριό Sorak. 196 00:16:42,458 --> 00:16:43,768 Λες ότι την αγαπάς. 197 00:16:44,899 --> 00:16:47,099 Ωστόσο, θα είστε καλά ακόμα κι αν δεν είστε μαζί; 198 00:16:48,098 --> 00:16:49,098 Ναί. 199 00:16:50,208 --> 00:16:51,908 Όσο είναι ασφαλής, 200 00:16:52,608 --> 00:16:53,638 χαρούμενος, 201 00:16:54,478 --> 00:16:55,938 και μπορεί να αναπτυχθεί ως γιατρός. 202 00:16:57,478 --> 00:16:59,848 Θα είναι η μεγαλύτερη χαρά μου. 203 00:17:09,428 --> 00:17:10,428 Λαίδη Eun Woo. 204 00:17:11,828 --> 00:17:14,398 - Γιατρός Yoo. - Θεέ μου, νεαρέ Δάσκαλε! 205 00:17:14,399 --> 00:17:15,399 Γιατρός Yoo! 206 00:17:15,958 --> 00:17:17,128 Πόσο καιρό έχει περάσει; 207 00:17:18,399 --> 00:17:20,039 Φαίνεσαι ακόμα πιο όμορφος τώρα. 208 00:17:20,039 --> 00:17:21,039 Ναί. 209 00:17:28,578 --> 00:17:29,578 Τι είναι αυτά; 210 00:17:30,549 --> 00:17:32,649 τα έφτιαξα μόνος μου... 211 00:17:32,648 --> 00:17:34,118 κατά την προετοιμασία για την ιατρική εξέταση. 212 00:17:42,719 --> 00:17:44,289 Τα οργάνωσες όλα τόσο τέλεια. 213 00:17:45,429 --> 00:17:48,159 Θα πρέπει να ανοίξετε ένα σχολείο προετοιμασίας για εξετάσεις στο Hanyang. 214 00:17:48,799 --> 00:17:50,629 Γίνε ο πρώτος μου μαθητής που θα περάσει τις εξετάσεις. 215 00:17:54,098 --> 00:17:57,268 Το να μαθαίνεις από εμένα δεν σου αρκεί. 216 00:17:58,469 --> 00:18:00,009 Πρέπει να βγεις στον μεγαλύτερο κόσμο... 217 00:18:00,509 --> 00:18:02,479 και μάθετε πιο προηγμένες δεξιότητες. 218 00:18:04,509 --> 00:18:05,849 Κάντε την ιατρική εξέταση. 219 00:18:07,418 --> 00:18:09,278 Έχω φύγει τελείως από το Ιατρείο. 220 00:18:09,789 --> 00:18:11,489 Είναι η σειρά σου να δουλέψεις εκεί. 221 00:18:12,489 --> 00:18:13,489 Γιατρός Yoo. 222 00:18:15,259 --> 00:18:16,429 Είμαι... 223 00:18:17,658 --> 00:18:19,258 σε επιβαρύνει; 224 00:18:20,898 --> 00:18:23,228 Όχι, δεν είναι αυτό. 225 00:18:24,199 --> 00:18:26,099 Αφήνοντάς σας... 226 00:18:26,439 --> 00:18:29,269 και μαθαίνοντας προηγμένες δεξιότητες σε έναν μεγαλύτερο κόσμο... 227 00:18:29,739 --> 00:18:31,539 Είναι σίγουρα συναρπαστικό. 228 00:18:31,939 --> 00:18:32,939 Ωστόσο... 229 00:18:34,479 --> 00:18:38,149 Η καρδιά μου νιώθω άδεια για κάποιο λόγο. 230 00:18:41,878 --> 00:18:43,548 Lady Eun Woo, είστε πολύ ξεχωριστή. 231 00:18:45,219 --> 00:18:48,259 Και είσαι ξεχωριστός και ως γιατρός. 232 00:18:49,358 --> 00:18:52,358 Με έσωσες πριν γίνεις γιατρός. 233 00:18:52,358 --> 00:18:54,158 Και θα συνεχίσεις... 234 00:18:54,529 --> 00:18:56,499 για να σώσει περισσότερες ζωές. 235 00:18:57,328 --> 00:18:58,328 Γι' αυτό... 236 00:18:59,469 --> 00:19:03,209 Μου ρίχνεις πάντα τόσο δύσκολες προκλήσεις; 237 00:19:03,838 --> 00:19:07,408 Γιατί είσαι ο μόνος που μπορείς να το κάνεις. 238 00:19:11,108 --> 00:19:13,018 Το κενό που νιώθεις στην καρδιά σου αυτή τη στιγμή... 239 00:19:14,378 --> 00:19:16,448 θα γεμίσει... 240 00:19:17,249 --> 00:19:19,349 με ζεστασιά με το χρόνο. 241 00:19:20,719 --> 00:19:21,719 Δηλαδή... 242 00:19:23,459 --> 00:19:24,559 σε τι ελπίζω. 243 00:19:55,818 --> 00:19:57,228 (Geunjeongjeon) 244 00:19:58,789 --> 00:20:00,199 Έχετε διοριστεί ως ιατρός του Ιατρείου... 245 00:20:00,499 --> 00:20:03,269 που θα παρέχει υπηρεσία στη Διεύθυνση Βασιλικής Μητρότητας. 246 00:20:08,838 --> 00:20:10,968 Λάβατε πλήρη βαθμολογία στο τεστ προσυμπτωματικού ελέγχου. 247 00:20:12,769 --> 00:20:14,339 Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα είναι έγκυος, 248 00:20:15,039 --> 00:20:17,349 αλλά το Ιατρείο υποπτεύεται κύηση. 249 00:20:17,348 --> 00:20:18,448 (Jaganjeung: Gestosis) 250 00:20:19,249 --> 00:20:20,749 Να προσέχετε καλά τη βασίλισσα... 251 00:20:21,348 --> 00:20:22,948 μέχρι να γεννηθεί το μωρό. 252 00:20:23,848 --> 00:20:24,888 Ναι, Μεγαλειότατε. 253 00:20:25,049 --> 00:20:27,559 Θα την υπηρετήσω με όλες μου τις δυνάμεις. 254 00:20:33,598 --> 00:20:34,658 Lady Eun Woo! 255 00:20:40,368 --> 00:20:41,438 Γιατρός Yoo. 256 00:20:42,939 --> 00:20:45,509 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 257 00:20:45,838 --> 00:20:47,538 Η Αυτού Μεγαλειότητα με κάλεσε επειγόντως. 258 00:20:47,779 --> 00:20:49,079 Ξέρεις για ποιο λόγο; 259 00:20:49,608 --> 00:20:52,378 Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα είναι έγκυος. 260 00:20:53,848 --> 00:20:55,778 Αυτό είναι μια ευλογία μέσα στη βασιλική αυλή. 261 00:20:56,449 --> 00:20:57,819 Μπορεί να υπάρχει πρόβλημα; 262 00:20:58,418 --> 00:21:01,558 Το Ιατρικό Γραφείο υποπτεύεται κύηση. 263 00:21:03,229 --> 00:21:05,189 Κάποιος πρέπει να είναι προσεκτικός κατά την πρώτη του εγκυμοσύνη. 264 00:21:06,029 --> 00:21:07,659 Θα πρέπει να κατευθυνθείτε προς αυτόν. 265 00:21:07,658 --> 00:21:09,298 Η Αυτού Μεγαλειότητα προφανώς ανησυχεί. 266 00:21:09,598 --> 00:21:12,728 Καλά. Μάλλον πρέπει να μείνω στο Ιατρείο... 267 00:21:12,729 --> 00:21:14,199 μέχρι να γεννηθεί το μωρό. 268 00:21:14,838 --> 00:21:17,468 Φυσικά. Θα βοηθήσω και εγώ. 269 00:21:20,878 --> 00:21:21,878 Δικαίωμα. 270 00:21:24,709 --> 00:21:27,249 Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει άλλον έναν πυρετό που προκλήθηκε από μόλυνση. 271 00:21:27,549 --> 00:21:30,319 Το να αρρωσταίνει συχνά με ανησυχεί. 272 00:21:30,318 --> 00:21:32,248 Γιατί να μην φτιάξετε κέρατα ελαφιού για να προστατέψετε το σώμα του... 273 00:21:32,348 --> 00:21:34,358 και να συνταγογραφήσει sinyisan για τα συμπτώματά του; 274 00:21:34,588 --> 00:21:35,758 Sinyisan; 275 00:21:35,759 --> 00:21:36,789 (Sinyisan: Φάρμακο για το κρυολόγημα των κόλπων από μπουμπούκια μανόλιας) 276 00:21:36,789 --> 00:21:38,589 Η Αυτού Μεγαλειότητα υποφέρει συχνά... 277 00:21:38,588 --> 00:21:40,058 από την απόφραξη των νυχιών, 278 00:21:40,459 --> 00:21:43,029 και η μόλυνση στη συνέχεια εξελίσσεται σε πυρετό. 279 00:21:43,368 --> 00:21:45,028 Ο πυρετός του πρέπει να αντιμετωπιστεί, 280 00:21:45,029 --> 00:21:47,839 αλλά και η ενέργειά του πρέπει να αποκατασταθεί. 281 00:21:48,239 --> 00:21:51,269 Στη συνέχεια, ας τον θεραπεύσουμε σύμφωνα με την πρόταση του Ιατρού Seo. 282 00:21:51,568 --> 00:21:55,078 Πιστεύω επίσης ότι πρέπει να πάμε πάνω και πέρα ​​από μια θεραπεία πυρετού. 283 00:22:12,088 --> 00:22:14,158 Ανησυχώ γιατί αυτή είναι η πρώτη μου εγκυμοσύνη, 284 00:22:14,158 --> 00:22:16,358 και η κουβέντα για gestosis με απασχολεί ακόμα περισσότερο. 285 00:22:16,799 --> 00:22:19,569 Και μετά λένε ότι το μωρό μου μπορεί να είναι ανάποδα. 286 00:22:19,568 --> 00:22:20,568 (Yeoksan: Θέση ριπής) 287 00:22:20,568 --> 00:22:23,068 Όλη την ημέρα, το μόνο που κάνω είναι να ανησυχώ. 288 00:22:23,338 --> 00:22:26,108 Υψηλότατε, παρακαλώ μην ανησυχείτε. 289 00:22:26,368 --> 00:22:28,338 Η ανησυχία δεν είναι καλή για το μωρό. 290 00:22:28,808 --> 00:22:31,978 Έχετε ξαναδεί μωρό σε αυτή τη στάση; 291 00:22:39,049 --> 00:22:40,089 Ναί. 292 00:22:40,489 --> 00:22:42,719 Υπήρχε ένας ασθενής που υπέφερε όλη τη νύχτα... 293 00:22:42,719 --> 00:22:45,059 να μην μπορεί να γεννήσει ένα μωρό σε θέση βράκα. 294 00:22:45,158 --> 00:22:48,428 Καθυστέρησε μισή μέρα να λάβει ιατρική φροντίδα. 295 00:22:48,658 --> 00:22:50,898 Λοιπόν, τι της συνέβη; 296 00:22:51,429 --> 00:22:53,269 Ζούσαν και το μωρό και η μητέρα; 297 00:22:53,668 --> 00:22:56,338 Ναι, γέννησε ένα υγιές μωρό, 298 00:22:56,338 --> 00:22:59,038 και συνεχίζουν να πάνε καλά. 299 00:22:59,668 --> 00:23:02,038 Γι' αυτό σας ζητώ να φοβάστε λιγότερο. 300 00:23:03,608 --> 00:23:05,708 Κάποιος που ξέρω είπε κάποτε... 301 00:23:06,179 --> 00:23:07,819 αυτό ανησυχητικό... 302 00:23:07,818 --> 00:23:09,618 οδηγεί στην επιτυχία. 303 00:23:10,348 --> 00:23:11,718 Αποτυχίες... 304 00:23:11,719 --> 00:23:14,919 προέρχονται από το να μην ανησυχείτε για την κατάστασή σας. 305 00:23:15,189 --> 00:23:16,989 Είναι αυτά τα λόγια του γιατρού Yoo Se Yeob; 306 00:23:18,489 --> 00:23:19,729 Πώς το ήξερες αυτό; 307 00:23:20,128 --> 00:23:22,598 Εσείς οι δύο είστε ξεκάθαρα συμβατοί... 308 00:23:24,769 --> 00:23:25,869 που το κάνει ακόμα πιο λυπηρό. 309 00:23:29,239 --> 00:23:30,369 Δεν πειράζει, Υψηλότατε. 310 00:23:30,939 --> 00:23:32,409 Η ζωή με οδήγησε στο δρόμο... 311 00:23:32,408 --> 00:23:34,678 μιας συντετριμμένης νεαρής χήρας, 312 00:23:35,239 --> 00:23:37,779 αλλά με οδήγησε και σε σπουδαίους ανθρώπους... 313 00:23:37,848 --> 00:23:39,878 που με βοήθησε να γίνω γιατρός που σώζει ζωές. 314 00:23:40,549 --> 00:23:43,649 Και εδώ είμαι, βοηθώντας όσους έχουν ανάγκη. 315 00:23:45,189 --> 00:23:47,559 Θα ήταν ευλογία να είσαι μητέρα, 316 00:23:48,058 --> 00:23:50,788 αλλά να θεραπεύουμε ασθενείς με το να μπορούμε να τους εξετάζουμε... 317 00:23:51,189 --> 00:23:53,559 σαν δικά μου παιδιά και οικογένεια... 318 00:23:53,558 --> 00:23:55,328 είναι επίσης μια ευλογία ως γιατρός. 319 00:23:57,898 --> 00:24:00,438 θα σε νοιαστω και εγω... 320 00:24:00,439 --> 00:24:03,839 σαν να ήσουν η οικογένειά μου, οπότε σε παρακαλώ μην ανησυχείς. 321 00:24:05,439 --> 00:24:06,609 Είμαι ευγνώμων. 322 00:24:44,148 --> 00:24:45,708 Τι κάνεις μόνος σου εδώ μέσα; 323 00:24:47,179 --> 00:24:48,949 Ήλπιζα να φύγω κρυφά αφού το άφηνα πίσω. 324 00:24:49,549 --> 00:24:51,749 Αλλά θα ήξερα ποιος το άφησε. 325 00:24:53,658 --> 00:24:55,758 Παρακαλώ ανοίξτε το αφού φύγω. 326 00:25:02,358 --> 00:25:03,428 εγω... 327 00:25:04,699 --> 00:25:07,639 Θα ήθελα να το ανοίξω τώρα. 328 00:25:16,209 --> 00:25:17,249 Αυτό το... 329 00:25:18,578 --> 00:25:20,018 Αυτό είναι ένα ρολόι. 330 00:25:21,618 --> 00:25:24,648 Είμαι περίεργος γιατί μου το έδωσες. 331 00:25:24,789 --> 00:25:25,789 Δικαίωμα. 332 00:25:26,789 --> 00:25:30,259 Λοιπόν, πήρα τον πρώτο μου μισθό. 333 00:25:31,959 --> 00:25:33,359 Ο πρώτος σου μισθός; 334 00:25:34,128 --> 00:25:35,158 Ναί. 335 00:25:35,959 --> 00:25:39,429 Ήθελα να σου πω κάτι ουσιαστικό. 336 00:25:42,368 --> 00:25:46,308 Είναι ακόμα δύσκολο να δούμε πού θα μας οδηγήσει η ζωή, 337 00:25:47,078 --> 00:25:49,538 αλλά εύχομαι να βρούμε το δρόμο μας κάποια μέρα. 338 00:25:49,709 --> 00:25:54,019 Επίσης, ευχήθηκα να είμαστε πάντα μαζί. 339 00:25:54,818 --> 00:25:57,318 Γι' αυτό σας δίνω ένα ρολόι που συμβολίζει τον χρόνο. 340 00:26:03,729 --> 00:26:06,999 Θα το λατρεύω για πάντα. 341 00:26:09,358 --> 00:26:10,898 Ο χρόνος μου μαζί σου... 342 00:26:12,269 --> 00:26:13,339 και επίσης αυτό το ρολόι. 343 00:27:07,725 --> 00:27:09,495 Τι; Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα; 344 00:27:11,095 --> 00:27:12,235 Δυστοκία του τοκετού; 345 00:27:12,694 --> 00:27:14,544 Πρέπει να δω πώς είναι. 346 00:27:32,684 --> 00:27:34,834 Ο Οίδημα πρότεινε ότι το μωρό θα ήταν σε θέση βράκα... 347 00:27:34,825 --> 00:27:36,375 και η κύηση ήταν ανησυχητική. 348 00:27:36,624 --> 00:27:38,424 Το Moxibustion έγινε σε σημεία πίεσης... 349 00:27:38,424 --> 00:27:39,854 και συνταγογραφήθηκε φαρμακευτική αγωγή. 350 00:27:41,424 --> 00:27:42,894 Είχες δίκιο. 351 00:27:43,124 --> 00:27:45,074 Η βράκα του μωρού έχει προκαλέσει παρατεταμένο τοκετό. 352 00:27:45,464 --> 00:27:47,904 Δώστε της choisengsungyieum και heukseomtang. 353 00:27:47,904 --> 00:27:49,134 - Βιάσου. - Ναι, γιατρέ Yoo. 354 00:27:53,305 --> 00:27:55,805 Υψηλότατε, παρακαλώ μείνετε εκεί. 355 00:28:06,755 --> 00:28:08,825 - Πρέπει να κάνω βελονισμό. - Προχώρα. 356 00:28:35,485 --> 00:28:37,585 Σπρώξτε, λίγο ακόμα. 357 00:28:46,624 --> 00:28:47,624 Υψηλότατε. 358 00:28:47,964 --> 00:28:49,034 Όχι, Υψηλότατε. 359 00:28:49,065 --> 00:28:50,385 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 360 00:28:50,394 --> 00:28:51,394 Υψηλότατε. 361 00:28:54,204 --> 00:28:56,744 Θα χορηγήσω βελονισμό σε Baekhae, Indang, Injung. 362 00:28:57,874 --> 00:28:58,874 Κάντε το. 363 00:29:31,805 --> 00:29:32,805 Ενας. 364 00:29:33,204 --> 00:29:34,204 Ενας. 365 00:29:34,904 --> 00:29:35,904 Δυο. 366 00:29:36,704 --> 00:29:37,714 Δυο. 367 00:29:39,914 --> 00:29:40,914 Τρία. 368 00:29:41,485 --> 00:29:42,485 Τρία. 369 00:29:47,525 --> 00:29:49,145 Υψηλότατε. είσαι καλά; 370 00:29:56,624 --> 00:29:58,104 - Αυτό είναι choisengsungyieum; - Ναι. 371 00:29:58,295 --> 00:29:59,295 Δώστε το στο Physician Seo. 372 00:30:00,164 --> 00:30:01,164 Σας ευχαριστώ. 373 00:30:04,575 --> 00:30:06,695 Υψηλότατε. Πιείτε λίγο από αυτό. 374 00:30:16,245 --> 00:30:19,105 Υψηλότατε. Μείνετε δυνατοί και πιέστε. 375 00:30:19,485 --> 00:30:21,445 Μπορείτε να το κάνετε, Υψηλότατε. 376 00:30:35,434 --> 00:30:36,434 Λίγο περισσότερο. 377 00:30:58,624 --> 00:30:59,624 Μεγαλειότατε! 378 00:30:59,795 --> 00:31:02,655 Υψηλότατε. Έχετε έναν γιο. 379 00:31:07,434 --> 00:31:08,434 Καλός. 380 00:31:32,124 --> 00:31:33,264 Καλά έκανες. 381 00:31:34,964 --> 00:31:36,394 Πολύ καλά έκανες. 382 00:31:53,515 --> 00:31:55,985 Υψηλότατε. θα είσαι μια χαρά... 383 00:31:55,985 --> 00:31:57,405 αν προσέχεις τον εαυτό σου. 384 00:31:57,954 --> 00:31:59,154 Πολύ καλά έκανες. 385 00:31:59,815 --> 00:32:00,875 Ως γυναίκα, 386 00:32:01,184 --> 00:32:03,454 πώς κατέκτησες τόσο σπουδαία ιατρική; 387 00:32:04,454 --> 00:32:07,504 Έμαθα τα πάντα από τον Head Royal Physician. 388 00:32:08,924 --> 00:32:10,464 Τα έμαθε όλα μόνη της. 389 00:32:10,835 --> 00:32:14,155 Το μόνο που έκανα ήταν να παρακολουθώ και να ενθαρρύνω. 390 00:32:16,835 --> 00:32:17,835 Μεγαλειότατε. 391 00:32:18,835 --> 00:32:20,435 Η γιατρός Seo είναι χήρα, 392 00:32:20,975 --> 00:32:23,435 έτσι δεν μπορεί ποτέ να αποκτήσει δικό της παιδί. 393 00:32:24,015 --> 00:32:26,205 Έτσι θεωρούσε τους ασθενείς της σαν παιδιά της... 394 00:32:26,214 --> 00:32:29,684 και επικεντρώθηκε στην εκμάθηση της μαιευτικής και της παιδιατρικής. 395 00:32:30,345 --> 00:32:32,515 Έτσι μπόρεσε να σώσει και εμένα και τον γιο μας. 396 00:32:33,755 --> 00:32:35,555 Δεν είναι σπαρακτικό; 397 00:32:36,384 --> 00:32:37,394 Οπότε θα... 398 00:32:37,894 --> 00:32:39,154 ήθελα να ζητήσω μια χάρη. 399 00:32:43,265 --> 00:32:46,835 Εάν επρόκειτο να επαναφέρετε την κατάσταση του Physician Seo σε αυτό... 400 00:32:47,535 --> 00:32:49,855 μιας ανύπαντρης γυναίκας και δώστε της τον κατάλληλο τίτλο, 401 00:32:50,535 --> 00:32:53,775 θα μπορούσαμε να δείξουμε την εκτίμησή μας που σώσαμε τη ζωή μας. 402 00:32:54,374 --> 00:32:55,444 Αλλά αυτό είναι... 403 00:33:04,354 --> 00:33:05,884 Γνωρίζατε ότι αυτό θα συμβεί; 404 00:33:08,854 --> 00:33:09,854 Έχετε... 405 00:33:10,995 --> 00:33:12,845 έσωσες τον εαυτό σου. 406 00:33:13,795 --> 00:33:16,115 Όχι μόνο έσωσες τον εαυτό σου, 407 00:33:16,765 --> 00:33:20,695 θα συνεχίσεις να σώσεις τον λαό μου. 408 00:33:22,535 --> 00:33:23,535 Έτσι... 409 00:33:23,805 --> 00:33:25,805 Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία της βασίλισσας μου. 410 00:33:28,345 --> 00:33:32,365 Από εδώ και πέρα, δεν πρέπει να φροντίζετε μόνο τη βασιλική οικογένεια... 411 00:33:32,674 --> 00:33:34,424 αλλά και οι υπόλοιποι άνθρωποι μου. 412 00:33:35,314 --> 00:33:36,314 Επίσης, 413 00:33:37,084 --> 00:33:38,424 μην ξεχνάτε ότι... 414 00:33:39,515 --> 00:33:41,475 ο επικεφαλής βασιλικός γιατρός... 415 00:33:43,555 --> 00:33:44,685 είναι ένα από αυτά. 416 00:33:51,334 --> 00:33:52,734 Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε. 417 00:33:54,464 --> 00:33:55,464 Μεγαλειότατε. 418 00:34:26,194 --> 00:34:28,334 (Διακήρυξη) 419 00:34:28,734 --> 00:34:29,864 "Ο γιατρός Seo Eun Woo..." 420 00:34:30,605 --> 00:34:32,625 "Βοήθησε στη γέννηση του πρίγκιπα..." 421 00:34:33,105 --> 00:34:34,845 «και έσωσε τη ζωή της βασίλισσας». 422 00:34:35,944 --> 00:34:39,814 «Για να επαινέσω το έργο της στη θεραπεία των βασιλικών και του λαού», 423 00:34:40,114 --> 00:34:41,814 «Της διορίζω την Επικεφαλής Γυναίκα Ιατρό» 424 00:34:41,814 --> 00:34:43,654 "το ισοδύναμο ενός ανώτερου τρίτου βαθμού." 425 00:34:45,254 --> 00:34:46,254 "Επίσης" 426 00:34:46,515 --> 00:34:49,415 «Ο γάμος της που βασίστηκε σε προσποίηση θα ακυρωθεί». 427 00:34:49,884 --> 00:34:51,904 «Είναι πλέον νόμιμα...» 428 00:34:56,125 --> 00:34:57,125 "ανύπαντρος". 429 00:35:19,714 --> 00:35:21,794 (Κλινική Gyesoo, συνδεδεμένη με το Palace) 430 00:35:22,084 --> 00:35:23,754 Τώρα. Ορίστε. 431 00:35:27,325 --> 00:35:29,455 Γιατί είναι τόσο ακριβά τα φαρμακευτικά βότανα; 432 00:35:29,464 --> 00:35:31,364 Μετά βίας μπορώ να βγάλω κέρδος. 433 00:35:31,794 --> 00:35:34,004 Τι τρως τώρα; 434 00:35:34,165 --> 00:35:35,165 Γκιε Τζι Χαν. 435 00:35:35,864 --> 00:35:37,584 Σταμάτα να είσαι κακός και κάτσε. 436 00:35:39,205 --> 00:35:40,745 Τι είναι αυτό; Με τρομάζεις. 437 00:35:42,404 --> 00:35:43,404 Εδώ. 438 00:35:45,114 --> 00:35:46,854 Είμαι καλός στο να τα διπλώνω. 439 00:35:48,384 --> 00:35:49,384 Πάμε λοιπόν. 440 00:35:50,544 --> 00:35:52,254 Εκεί. 441 00:35:56,055 --> 00:35:57,555 Είσαι αρκετά καλός σε αυτό. 442 00:35:59,654 --> 00:36:02,364 Τρίψτε δυνατά για να φύγουν οι λεκέδες, 443 00:36:02,595 --> 00:36:04,625 και τεντώστε τις ρυτίδες. 444 00:36:04,895 --> 00:36:06,355 Έτσι το κάνεις. 445 00:36:07,234 --> 00:36:08,944 Συνέχισε έτσι, εντάξει; 446 00:36:10,234 --> 00:36:11,234 Πάμε λοιπόν. 447 00:36:13,305 --> 00:36:14,995 Κάποτε, 448 00:36:17,415 --> 00:36:19,705 Έλαμψα τόσο έντονα ο ίδιος. 449 00:36:30,694 --> 00:36:33,634 Ακόμα λάμπεις. Λάμψη και λάμψη. 450 00:36:33,725 --> 00:36:34,725 Είσαι η πιο όμορφη. 451 00:36:35,524 --> 00:36:36,524 Έχετε δίκιο. 452 00:36:38,165 --> 00:36:40,535 Δεν πίστευα ότι θα το έπαιρνα πίσω. 453 00:36:40,964 --> 00:36:42,404 Πουνγκ! 454 00:36:43,904 --> 00:36:45,674 Πουνγκ. 455 00:36:46,605 --> 00:36:48,245 - Πουνγκ! -Εδώ ακριβώς, 456 00:36:48,904 --> 00:36:51,774 κάτω από τη στέγη της κλινικής Gyesoo, 457 00:36:54,484 --> 00:36:56,614 Κατάφερα να ανθίσω. 458 00:37:21,745 --> 00:37:22,875 Εσύ... 459 00:37:25,015 --> 00:37:26,375 σώσει ανθρώπους. 460 00:37:32,355 --> 00:37:34,015 Τα ποτίζεις... 461 00:37:34,754 --> 00:37:36,294 και να τους ρίξει φως. 462 00:37:38,424 --> 00:37:40,404 Βοηθάς τους ανθρώπους να ανθίσουν. 463 00:37:42,325 --> 00:37:45,435 Τι σε έπιασε σήμερα; Σταμάτα, γιαγιά. 464 00:37:49,734 --> 00:37:52,004 Νομίζω ότι θα χιονίσει. 465 00:37:57,105 --> 00:37:58,705 Πριν χιονίσει, 466 00:37:59,944 --> 00:38:02,314 πείτε στον Πουνγκ και τη Λαίδη Σέο να το επισκεφτούν. 467 00:38:13,895 --> 00:38:15,165 Πουνγκ. 468 00:38:15,964 --> 00:38:19,174 Ο γιατρός Yoo δεν είναι ακόμα εδώ. 469 00:38:20,435 --> 00:38:21,705 Θα έρθει σήμερα. 470 00:38:22,665 --> 00:38:26,075 Φρόντισε λοιπόν να φαίνομαι όμορφη σήμερα. 471 00:38:26,605 --> 00:38:29,035 Κάνε με να φαίνομαι πολύ όμορφη. 472 00:38:30,444 --> 00:38:31,584 Καλά. 473 00:38:31,975 --> 00:38:33,935 Θα σε κάνω να φαίνεσαι πραγματικά όμορφη. 474 00:38:39,114 --> 00:38:40,154 Ρίχνω μιά ματιά. 475 00:38:41,455 --> 00:38:42,955 Τι πιστεύεις; Σας αρέσει; 476 00:38:44,424 --> 00:38:45,654 Φαίνεσαι τόσο όμορφη. 477 00:38:46,294 --> 00:38:48,194 Φαίνεσαι όμορφη. Έκανα πολύ καλή δουλειά. 478 00:38:50,595 --> 00:38:53,765 Βγείτε όλοι έξω. Χιονίζει! 479 00:38:54,134 --> 00:38:56,904 - Ω, κοίτα αυτό. - Θεέ μου! Χιόνι! 480 00:38:57,464 --> 00:38:59,814 - Ω, μου. - Τι όμορφο! 481 00:39:01,645 --> 00:39:03,265 - Θεέ μου! - Ω, όχι. 482 00:39:08,345 --> 00:39:11,245 - Η καλοσύνη. Μικρέ... - Πάρε αυτό! 483 00:39:12,685 --> 00:39:14,245 Ω, μου. 484 00:39:17,254 --> 00:39:18,424 Θεέ μου! 485 00:39:23,995 --> 00:39:26,125 - Θεέ μου, σταμάτα. - Γεια! 486 00:39:26,464 --> 00:39:28,134 - Γεια! - Τι; 487 00:39:34,205 --> 00:39:38,205 Χθες το βράδυ, είδα τη γιαγιά στο όνειρό μου. 488 00:39:39,614 --> 00:39:42,614 Ελπίζω να είναι όλα καλά μαζί της. 489 00:39:43,745 --> 00:39:44,915 Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 490 00:39:44,915 --> 00:39:47,645 Εμφανίστηκε στο όνειρό σου γιατί σου έλειψε πολύ. 491 00:39:48,254 --> 00:39:50,334 Της αγοράσαμε όλα αυτά τα νόστιμα πράγματα. 492 00:39:50,325 --> 00:39:51,995 Θα μας καλωσορίσει, δείχνοντας υγιής και χαρούμενη. 493 00:39:52,895 --> 00:39:53,915 Ναί. 494 00:40:06,634 --> 00:40:10,114 Ξέρεις, λαίδη Eun Woo... Σε αγαπώ πολύ. 495 00:40:10,875 --> 00:40:14,075 Α, ήθελα να το πω πρώτα. 496 00:40:14,444 --> 00:40:17,024 Μπορείτε να το πείτε τώρα. 497 00:40:18,114 --> 00:40:21,364 Α, όχι! Το χέρι μου έχει κολλήσει. 498 00:40:21,355 --> 00:40:23,185 - Θεέ μου. - Μου έχει κολλήσει το χέρι! 499 00:40:23,185 --> 00:40:24,745 - Τράβα το. - Ω, αγόρι. 500 00:40:24,754 --> 00:40:26,154 - Ένα, δύο, τρία! - Τράβα! 501 00:40:28,794 --> 00:40:30,524 - Θεέ μου. - Βλάκα. 502 00:40:35,035 --> 00:40:38,535 Τα πιο πολύτιμα παιδιά στον κόσμο. 503 00:40:38,935 --> 00:40:39,995 Δείτε το! 504 00:40:41,044 --> 00:40:44,584 Γεια σου! Τα κάστανα είναι έτοιμα. 505 00:40:45,075 --> 00:40:46,265 Ελάτε! 506 00:40:52,114 --> 00:40:53,214 Εδώ. 507 00:40:54,424 --> 00:40:56,194 - Θεέ μου. - Ω, μου! 508 00:40:57,424 --> 00:40:58,864 Ορίστε, Jang Gun! 509 00:40:59,924 --> 00:41:01,694 Ορίστε, Castor Bean. 510 00:41:15,875 --> 00:41:16,895 Νέος Δάσκαλος! 511 00:41:17,975 --> 00:41:19,165 Πουνγκ! 512 00:41:19,174 --> 00:41:21,114 - Κυρία Seo! - Πουνγκ! 513 00:41:23,214 --> 00:41:24,314 Γεια. 514 00:41:24,915 --> 00:41:25,955 Θεέ μου. 515 00:41:27,355 --> 00:41:28,745 Γιαγιά. 516 00:41:29,955 --> 00:41:31,325 Πουνγκ. 517 00:41:36,225 --> 00:41:38,535 Παραμένετε υγιείς και χαρούμενοι, σωστά; 518 00:41:38,665 --> 00:41:39,855 Ναι, φυσικά! 519 00:41:45,075 --> 00:41:47,105 - Γεια! Εσύ μικρέ... - Ράκα! 520 00:41:47,234 --> 00:41:49,654 - Σταμάτα εκεί! - Η καλοσύνη. 521 00:41:49,645 --> 00:41:51,035 ρε βλάκας. 522 00:41:51,274 --> 00:41:52,314 Ας πάμε μέσα. 523 00:41:54,384 --> 00:41:56,114 Περίμενε, υπομονή! 524 00:41:56,245 --> 00:41:57,475 Γεια σου, Τζανγκ Γκουν! 525 00:41:58,515 --> 00:42:01,855 Πρέπει να είστε εξαντλημένοι από το μακρύ ταξίδι. 526 00:42:02,254 --> 00:42:03,384 Όχι, νιώθω καλά. 527 00:42:10,864 --> 00:42:15,044 Απόψε πρέπει να κοιμηθούμε όλοι δίπλα στον άλλο... 528 00:42:17,464 --> 00:42:19,084 γιατί χιονίζει. 529 00:42:34,524 --> 00:42:35,834 Έλα εδώ! 530 00:43:02,384 --> 00:43:04,214 - Ip Bun. - Ναι; 531 00:43:07,055 --> 00:43:08,185 Μην… 532 00:43:09,855 --> 00:43:12,095 εγκαταλείψτε τα όνειρά σας. 533 00:43:12,754 --> 00:43:13,754 Καλά. 534 00:43:14,524 --> 00:43:17,024 Αλλά έχω νέα όνειρα τώρα, γιαγιά. 535 00:43:20,694 --> 00:43:23,864 Jang Gun, η αξιολάτρευτη αγαπημένη μου. 536 00:43:28,044 --> 00:43:29,084 Εδώ. 537 00:43:29,075 --> 00:43:32,375 Θα πρέπει να μελετήσετε όλα όσα θέλετε να μάθετε. 538 00:43:32,814 --> 00:43:33,814 Καλά! 539 00:43:38,384 --> 00:43:39,464 Ω, μου. 540 00:43:39,614 --> 00:43:42,254 Γιαγιά, βιάσου και δώσε μου κάτι. 541 00:43:43,125 --> 00:43:45,185 Man Bok. 542 00:43:49,595 --> 00:43:50,595 Τι; 543 00:43:57,464 --> 00:43:59,084 Φασόλια; Καστορίνια; 544 00:43:59,774 --> 00:44:01,174 Εσύ, Castor Bean. 545 00:44:01,705 --> 00:44:02,995 Ξέρω ότι μπορούμε πάντα να βασιζόμαστε σε εσάς. 546 00:44:03,575 --> 00:44:05,705 Κρατήστε τα ασφαλή. 547 00:44:06,375 --> 00:44:07,415 Τι; 548 00:44:09,345 --> 00:44:10,515 Λαίδη Namhae. 549 00:44:13,114 --> 00:44:14,194 Θεέ μου. 550 00:44:18,125 --> 00:44:20,415 Είσαι ο πιο κουλ. 551 00:44:23,364 --> 00:44:26,234 Χάρη σε σένα έφαγα καλά... 552 00:44:26,234 --> 00:44:27,794 και πέρασε υπέροχα. 553 00:44:29,334 --> 00:44:31,044 Έχετε λαχτάρα για κάτι; 554 00:44:32,834 --> 00:44:33,984 Θα φτιάξω ρυζόπιτες αύριο; 555 00:44:34,575 --> 00:44:35,605 Ναι, θα μου άρεσε! 556 00:44:39,114 --> 00:44:42,614 - Θεέ μου. - Σταμάτα, έτσι; 557 00:44:43,415 --> 00:44:46,185 Se Poong, Eun Woo. 558 00:44:49,225 --> 00:44:51,955 Δεν χαίρεσαι που είσαι ζωντανός; 559 00:45:07,605 --> 00:45:08,895 Έκανες το σωστό. 560 00:45:10,774 --> 00:45:11,854 Δεν συμφωνείτε; 561 00:45:13,075 --> 00:45:14,075 Ναί. 562 00:45:14,915 --> 00:45:16,785 με έμαθες... 563 00:45:17,444 --> 00:45:20,484 ότι πρέπει να μείνω ζωντανός και να περιμένω. 564 00:45:23,125 --> 00:45:24,415 Γιατί είμαι ζωντανός, 565 00:45:25,194 --> 00:45:26,504 Μπορώ να σώσω ζωές. 566 00:45:45,314 --> 00:45:47,524 Θεέ μου, σταμάτα. 567 00:45:48,544 --> 00:45:49,694 Εδώ, Jang Gun. 568 00:45:53,584 --> 00:45:55,084 Μην στεναχωριέσαι. 569 00:46:00,455 --> 00:46:01,895 Όταν πέφτει το πρώτο χιόνι, 570 00:46:02,495 --> 00:46:04,825 απλά σκέψου ότι οι νιφάδες χιονιού είμαι εγώ. 571 00:46:08,004 --> 00:46:09,564 Δεν θέλω τελετή μνήμης. 572 00:46:10,464 --> 00:46:11,734 Έλα εδώ. 573 00:46:11,734 --> 00:46:14,114 Θέε μου. Σταμάτα, σοβαρά. 574 00:46:16,174 --> 00:46:18,214 Αν θέλεις να κάνεις κάτι για μένα, 575 00:46:20,915 --> 00:46:24,575 κάνε μου ένα συμπόσιο στην επέτειο του θανάτου μου. 576 00:46:39,535 --> 00:46:40,595 Γιαγιά. 577 00:46:42,904 --> 00:46:44,214 Να είστε σίγουροι... 578 00:46:44,205 --> 00:46:46,995 να παίξουμε λίγη χαρούμενη μουσική για να μην στεναχωριόμαστε. 579 00:47:11,464 --> 00:47:12,544 Γιαγιά. 580 00:47:54,928 --> 00:47:56,568 Να είστε προσεκτικοί. Πρόσεχε το βήμα σου. 581 00:48:02,837 --> 00:48:04,437 Καθώς σε σπρώχνω από πίσω, 582 00:48:05,248 --> 00:48:08,408 θα πρέπει να με τραβήξεις από πάνω. 583 00:48:08,408 --> 00:48:10,078 - Ακριβώς. - Τράβα τον. 584 00:48:10,078 --> 00:48:12,148 Πιέζω χωρίς να παίρνω τίποτα σε αντάλλαγμα. 585 00:48:12,348 --> 00:48:13,918 -Εδώ είμαστε. - Τράβα με μαζί. 586 00:48:14,147 --> 00:48:15,157 Καλοσύνη. 587 00:49:10,320 --> 00:49:11,420 ήσουν καλά; 588 00:49:14,260 --> 00:49:16,030 Γιαγιά, είμαστε εμείς. 589 00:49:27,769 --> 00:49:30,609 Πρέπει να κάθεται ένας ζητιάνος στο στομάχι του. 590 00:49:31,679 --> 00:49:33,609 Είναι πάντα πεινασμένος. 591 00:50:25,999 --> 00:50:26,999 - Λαίδη Eun Woo. - Γιατρός Yoo. 592 00:50:34,170 --> 00:50:35,180 Καλοσύνη. 593 00:50:35,240 --> 00:50:37,710 Θα πρέπει να πιείτε τσάι τζίντζερ. 594 00:50:37,909 --> 00:50:39,549 Άσε με να σου ρίξω λίγο νερό προς το παρόν. 595 00:50:45,690 --> 00:50:46,920 Lady Eun Woo, αυτό είναι ποτό. 596 00:50:47,990 --> 00:50:49,790 Ω, όχι. Παρακαλώ μην το πιείτε αυτό. 597 00:50:53,490 --> 00:50:54,490 Καλοσύνη. 598 00:51:14,309 --> 00:51:15,319 είσαι καλά; 599 00:51:15,519 --> 00:51:16,649 Είμαι καλά. 600 00:51:17,320 --> 00:51:18,590 Λέγεται στο Bonchogangmok... 601 00:51:18,920 --> 00:51:21,550 ότι η χαμηλή θερμοκρασία του στομάχου προκαλεί λόξυγγα. 602 00:51:21,690 --> 00:51:24,560 Τρίψτε λάδι γαρύφαλλου στο Joongwan... 603 00:51:24,559 --> 00:51:25,759 Λάδι γαρύφαλλου; 604 00:51:26,829 --> 00:51:29,329 Είμαι σίγουρος ότι έχουμε λίγο γαρυφαλέλαιο. 605 00:51:38,539 --> 00:51:40,169 Στο Joongwan; 606 00:51:42,309 --> 00:51:45,749 (Joongwan) 607 00:51:45,749 --> 00:51:46,749 Αυτό... 608 00:51:47,079 --> 00:51:48,079 Όχι... 609 00:51:48,619 --> 00:51:51,749 Ίσως όχι. Could there be another way? 610 00:51:53,019 --> 00:51:54,519 Άλλα ιατρικά κείμενα προτείνουν... 611 00:51:54,889 --> 00:51:55,959 that in order to stop hiccups, 612 00:51:55,960 --> 00:51:58,360 you may warm up the Gimoon or use moxibustion... 613 00:52:01,590 --> 00:52:03,760 The Gimoon near the liver... 614 00:52:04,829 --> 00:52:07,029 του Gimoon μέχρι το ρινικό speculum; 615 00:52:08,940 --> 00:52:10,240 The Gimoon near the liver... 616 00:52:13,570 --> 00:52:14,570 πρέπει να διατηρείται ζεστό. 617 00:52:16,210 --> 00:52:17,210 Με τα χέρια. 618 00:52:19,050 --> 00:52:22,150 (Gimoon) 619 00:52:36,260 --> 00:52:37,330 No can do, Physician Yoo. 620 00:52:45,610 --> 00:52:46,970 Θεέ μου. 621 00:52:49,179 --> 00:52:52,009 When he quoted from the Bonchogangmok, 622 00:52:52,010 --> 00:52:53,680 I thought it would take them all night. 623 00:52:53,679 --> 00:52:55,779 That was not the most disastrous moment though. 624 00:52:55,780 --> 00:52:57,350 Κι αν είχε πιει το ποτό; 625 00:52:57,579 --> 00:52:59,649 Θα έπρεπε να είχαμε κρατήσει το ποτό από το τραπέζι. 626 00:52:59,650 --> 00:53:00,790 συμφωνώ. 627 00:53:00,789 --> 00:53:02,189 Μπορεί κανείς να πεθάνει από συνεχή λόξυγκα. 628 00:53:02,190 --> 00:53:03,860 Πρέπει να μαζέψουμε τα υλικά για το moxibustion. 629 00:53:03,860 --> 00:53:05,060 Μην ανησυχείς, Τζανγκ Γκουν. 630 00:53:05,059 --> 00:53:06,989 Είναι με την Προϊσταμένη Γυναίκα Ιατρό. 631 00:53:06,990 --> 00:53:08,030 Αμφιβάλλω ότι θα τον άφηνε να πεθάνει. 632 00:53:08,860 --> 00:53:10,030 Ποτέ δεν ξέρεις. 633 00:53:10,329 --> 00:53:11,969 Μπορεί να του εξαντλήσει την ενέργειά του. 634 00:53:12,599 --> 00:53:15,269 Γιανγκ Γκουν, μην την ακούς. Ερχομαι. 635 00:53:16,970 --> 00:53:21,240 Θέε μου. Το κερί έσβησε... 636 00:53:21,639 --> 00:53:22,709 που με χαλαρώνει. 637 00:53:22,710 --> 00:53:24,210 - Σωστά. Αφήστε μας να πάμε. - Σίγουρα. 638 00:53:24,210 --> 00:53:26,050 - Έλα. - Έρχεται… 639 00:53:26,050 --> 00:53:27,680 το ιδιαίτερο σνακ αργά τη νύχτα του γάμου! 640 00:53:36,690 --> 00:53:39,990 ("Poong-Woo's Journal") 641 00:53:53,639 --> 00:53:55,839 Μπαμπά, κάποιος είναι έξω. 642 00:53:59,550 --> 00:54:00,550 Μπαμπάς! 643 00:54:01,780 --> 00:54:03,080 Είναι ρύζι. 644 00:54:03,449 --> 00:54:04,879 Και φαρμακευτικά βότανα. 645 00:54:05,749 --> 00:54:06,889 Πρέπει να είναι για τη γιαγιά. 646 00:54:07,550 --> 00:54:10,490 Το Night Goblin πρέπει να έχει σταματήσει. 647 00:54:11,460 --> 00:54:14,030 Ο μυστηριώδης γιατρός; 648 00:54:15,860 --> 00:54:16,930 Θέλω να τον δω. 649 00:54:18,429 --> 00:54:20,069 Ο Μυστηριώδης Γιατρός πέρασε. 650 00:54:20,269 --> 00:54:21,899 Ο Μυστηριώδης Γιατρός! 651 00:54:21,900 --> 00:54:22,900 Σας ευχαριστώ. 652 00:54:22,900 --> 00:54:25,910 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 653 00:54:26,670 --> 00:54:30,080 Οι φήμες είναι αληθινές ότι είσαι ταλαντούχος γιατρός. 654 00:54:30,079 --> 00:54:32,049 - Η καλοσύνη. - Είμαστε τυχεροί, έτσι δεν είναι; 655 00:54:32,050 --> 00:54:33,650 Θα νιώσετε καλύτερα μετά από μερικά καλά γεύματα. 656 00:54:33,650 --> 00:54:35,080 Μην ανησυχείτε πολύ. 657 00:54:35,320 --> 00:54:36,780 -Μπορείς να πας σπίτι. - Ευχαριστώ. 658 00:54:36,880 --> 00:54:37,950 - Ευχαριστώ. - Επόμενο. 659 00:54:40,019 --> 00:54:41,049 Που πονάει; 660 00:54:41,050 --> 00:54:42,560 Το στομάχι μου με σκοτώνει. 661 00:54:42,659 --> 00:54:43,719 Είναι έτσι; 662 00:54:46,659 --> 00:54:47,859 Ελάτε ξανά αν χρειάζεστε περισσότερα. 663 00:54:47,860 --> 00:54:48,960 Ευχαριστώ πολύ. 664 00:54:49,559 --> 00:54:50,559 Τι μπορώ να σου πάρω; 665 00:54:50,729 --> 00:54:52,329 Θα σου δώσω λίγο ilmultang, 666 00:54:52,329 --> 00:54:53,829 οπότε περιμένετε εκεί. 667 00:54:54,369 --> 00:54:56,669 Δεν είναι ο καλύτερος; 668 00:54:58,269 --> 00:54:59,269 Γιατρός Gye! 669 00:55:00,940 --> 00:55:04,410 Μικρό ποντίκι. Ποιος είπε ότι μπορείς να με αντιγράψεις; 670 00:55:05,710 --> 00:55:08,650 Παρόλα αυτά, χαίρομαι που σου έσωσα τη ζωή. 671 00:55:10,150 --> 00:55:11,150 Ρίχνω μιά ματιά. 672 00:55:11,619 --> 00:55:13,789 Δεν είμαι γιατρός που επίσης σώζει εκατοντάδες ζωές; 673 00:55:14,949 --> 00:55:18,319 Βλέπω ότι έχετε υιοθετήσει μια θρασύδειλη στάση. 674 00:55:20,159 --> 00:55:23,859 Πρόστιμο. Συνέχισε να ζεις τη ζωή σου κάνοντας καλές πράξεις. 675 00:55:24,530 --> 00:55:26,600 Ναι, αυτό θα κάνω. 676 00:55:34,170 --> 00:55:35,910 Γιατρέ, πώς μου φαίνεται; 677 00:55:37,440 --> 00:55:39,180 Το έγκαυμα στο στομάχι σας κρατά στεγνό, 678 00:55:39,179 --> 00:55:41,379 και δεν έχετε καταφέρει να φάτε λόγω εμετού και λόξυγκα. 679 00:55:41,610 --> 00:55:44,680 Πρέπει να καταναλωθούν πέντε λογοπαίγνια ginseng και gamcho. 680 00:55:46,849 --> 00:55:47,849 Αλλά πρώτα, 681 00:55:50,720 --> 00:55:51,990 Θα κάνω βελονισμό. 682 00:55:54,659 --> 00:55:55,799 Είναι κύριος ιατρός. 683 00:55:57,429 --> 00:55:58,529 Νιώθω πολύ καλύτερα. 684 00:55:59,999 --> 00:56:01,229 Πες μου για τα προβλήματά σου. 685 00:56:01,599 --> 00:56:03,669 Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ αυτές τις μέρες. 686 00:56:07,670 --> 00:56:09,840 Πες μου τα συναισθήματα που νιώθεις από αυτή την εικόνα. 687 00:56:10,380 --> 00:56:12,350 Σιγά σιγά, απλά πες τη γνώμη σου. 688 00:56:13,079 --> 00:56:14,549 Υπάρχει ένας άνθρωπος που... 689 00:56:16,479 --> 00:56:18,679 Εκπαίδευση σώματος και πνεύματος... 690 00:56:18,679 --> 00:56:21,619 είναι ο τρόπος με τον οποίο τα κρατάτε και τα δύο υγιή. 691 00:56:22,119 --> 00:56:24,059 Σκεφτείτε το άτομο που αντιπαθείτε. 692 00:56:26,460 --> 00:56:28,230 Τώρα, επαναλάβετε μετά από μένα. 693 00:56:28,690 --> 00:56:29,860 Πιες στην οργή σου. 694 00:56:45,679 --> 00:56:49,719 Τώρα, ας απολαύσουμε το φαγητό. 695 00:56:49,720 --> 00:56:52,420 - Όχι, δεν θέλω να φάω. - Όχι, δεν θέλω να φάω. 696 00:56:52,920 --> 00:56:56,060 Μα η αλεπού θα φάει τα κουνέλια! 697 00:56:57,490 --> 00:56:59,360 Ποιος θα κρύψει τα κουνέλια στην κοιλιά τους; 698 00:56:59,360 --> 00:57:02,200 -Εγώ! -Εγώ! 699 00:57:02,429 --> 00:57:03,429 Γρήγορα βοηθήστε τους να κρυφτούν. 700 00:57:03,829 --> 00:57:04,829 Βιασύνη. 701 00:57:10,340 --> 00:57:12,000 (Ταβέρνα) 702 00:57:15,909 --> 00:57:17,379 Καλώς ήρθατε. 703 00:57:20,449 --> 00:57:22,049 Τι θα έχετε εσείς οι δύο; 704 00:57:22,050 --> 00:57:23,320 - Μέλι φυτικό γροθιά. - Μέλι φυτικό γροθιά. 705 00:57:34,559 --> 00:57:35,829 Ω, αγαπητέ. 706 00:57:36,530 --> 00:57:38,300 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 707 00:57:38,929 --> 00:57:40,799 - Βοήθεια, χρειάζεται βοήθεια. - Τι έγινε; 708 00:57:40,800 --> 00:57:43,700 Τι έφαγε που του σέρβιρα για να το προκαλέσει αυτό; 709 00:57:43,800 --> 00:57:44,870 Ω, όχι. 710 00:57:45,869 --> 00:57:47,569 - Ω, αγαπητέ. - Ω, όχι. 711 00:57:48,070 --> 00:57:50,280 Δεν αναπνέει; 712 00:57:56,150 --> 00:57:57,680 Είναι γιατρός; 713 00:57:58,920 --> 00:57:59,920 Καλό... 714 00:58:08,760 --> 00:58:09,760 Παρακαλώ. 715 00:58:16,769 --> 00:58:17,769 Δώσε μου. 716 00:58:18,340 --> 00:58:19,370 Τώρα. 717 00:58:20,369 --> 00:58:21,369 Εδώ. 718 00:58:21,809 --> 00:58:23,079 Baekhae, Indang. 719 00:58:23,840 --> 00:58:25,280 Ο βελονισμός δεν γίνεται με λόγια. 720 00:58:29,220 --> 00:58:30,220 Εδώ. 721 00:58:35,289 --> 00:58:38,219 - Ένα, δύο, τρία. - Δύο, τρία. 722 00:58:41,030 --> 00:58:43,600 - Ω, Θεέ μου. - Είναι ζωντανός. 723 00:58:43,599 --> 00:58:45,929 - Είναι τόσο ταλαντούχος. - Μπράβο του. 724 00:58:45,929 --> 00:58:48,269 - Μπράβο. - Ευχαριστώ. 725 00:58:48,269 --> 00:58:51,039 - Είναι καλοί. - Είναι τυχερός. 726 00:58:51,539 --> 00:58:53,209 Ω, καλά. Τι καλή τύχη. 727 00:58:53,409 --> 00:58:54,739 Είναι τόσο ταλαντούχος. 728 00:58:54,740 --> 00:58:55,980 Με αυτό το χέρι σου, 729 00:58:57,380 --> 00:58:59,050 πρέπει να είναι δύσκολο να φέρεσαι στους ανθρώπους. 730 00:59:00,210 --> 00:59:01,280 Ναί. 731 00:59:01,849 --> 00:59:03,379 Κοντεύω να σταματήσω την ιατρική... 732 00:59:03,380 --> 00:59:05,380 και αντ 'αυτού να ασκήσει το δικηγορικό δίκαιο. 733 00:59:08,190 --> 00:59:10,790 Δεν φαίνεσαι ακριβώς αξιόπιστος. 734 00:59:10,789 --> 00:59:12,229 Σαν να μπορούσες να γίνεις δικηγόρος. 735 00:59:13,929 --> 00:59:15,929 Εσύ ο ίδιος φαίνεσαι μαστροπός... 736 00:59:15,929 --> 00:59:17,729 και να καταφέρει να γίνει γιατρός. 737 00:59:18,760 --> 00:59:19,770 βλέπω. 738 00:59:21,470 --> 00:59:22,500 Πώς σε λένε; 739 00:59:23,539 --> 00:59:24,739 Baek Gwang Hyun. 740 00:59:25,769 --> 00:59:26,839 Baek Gwang Hyun; 741 00:59:28,269 --> 00:59:29,879 Μπορώ να γιατρέψω το χέρι σου. 742 00:59:31,380 --> 00:59:32,410 Εσύ... 743 00:59:33,449 --> 00:59:34,479 να γιατρέψω το χέρι μου; 744 00:59:38,949 --> 00:59:40,089 αρνούμαι. 745 00:59:42,320 --> 00:59:44,260 Ένας χόρτος που δεν μπορεί να χορηγήσει βελονισμό. 746 00:59:44,720 --> 00:59:46,260 Δεν πεινάς αρκετά. 747 00:59:47,289 --> 00:59:48,589 Αν αλλάξεις γνώμη, 748 00:59:48,590 --> 00:59:51,560 βρες το δρόμο σου για την κλινική με τη δάφνη... 749 00:59:51,559 --> 00:59:53,569 στο διπλανό χωριό. 750 00:59:59,970 --> 01:00:01,170 Η δάφνη; 751 01:00:05,079 --> 01:00:06,109 Περίμενε, είσαι... 752 01:00:23,059 --> 01:00:24,559 ("Poong-Woo's Journal") 753 01:00:24,829 --> 01:00:27,199 (Κλινική Gyesoo) 754 01:00:30,199 --> 01:00:33,969 (Εσωτερική) 755 01:00:33,970 --> 01:00:35,640 (Κλινική Gyesoo, συνδεδεμένη με το Palace) 756 01:01:16,650 --> 01:01:17,650 Εδώ πάμε. 757 01:01:27,889 --> 01:01:28,889 Γιατρός Yoo. 758 01:01:32,369 --> 01:01:33,699 Γιατί είσαι ήδη επάνω; 759 01:01:34,729 --> 01:01:37,539 Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος σήμερα. 760 01:01:38,240 --> 01:01:39,640 Να ελέγξω τον σφυγμό σου; 761 01:01:40,010 --> 01:01:41,010 Όχι. 762 01:01:42,610 --> 01:01:43,640 Δεν μπορείτε. 763 01:01:45,110 --> 01:01:48,110 Τι κάνεις αυτό νωρίς το πρωί; 764 01:01:49,079 --> 01:01:51,719 - Πρέπει να αρχίσουμε να βλέπουμε ασθενείς. - Σωστά. 765 01:01:51,720 --> 01:01:54,090 Σου είπε τίποτα ο σφυγμός της; 766 01:01:54,519 --> 01:01:56,119 Κάποια καλά νέα, ίσως; 767 01:01:56,119 --> 01:01:57,859 Ω, έλα, λαίδη Namhae. 768 01:01:59,729 --> 01:02:02,759 Τι κάνετε όλοι αντί να ετοιμάζεστε για δουλειά; 769 01:02:03,099 --> 01:02:04,199 Πατέρας! 770 01:02:04,199 --> 01:02:05,299 Γιατρός Gye! 771 01:02:08,369 --> 01:02:09,599 μου έλειψες. 772 01:02:10,440 --> 01:02:12,370 Πώς περάσατε, Τζανγκ Γκουν; 773 01:02:12,610 --> 01:02:14,210 Μπορείς να παντρευτείς σύντομα. 774 01:02:14,309 --> 01:02:16,839 Νομίζω ότι είμαι ο επόμενος στη σειρά. 775 01:02:17,840 --> 01:02:21,150 Πήρες βάρος. Έχετε φάει τρία μπολ ανά γεύμα; 776 01:02:23,280 --> 01:02:25,250 Φαίνεσαι πολύ πιο ωραίος. 777 01:02:25,479 --> 01:02:26,919 Θα έχω μητριά σύντομα; 778 01:02:27,289 --> 01:02:29,989 Έχω την αίσθηση ότι το dunce και η Lady Seo... 779 01:02:29,990 --> 01:02:32,590 θα προσθέσω στην οικογένεια πριν το κάνω. 780 01:02:35,289 --> 01:02:36,799 ετοιμαζόμουν να ρωτήσω... 781 01:02:36,800 --> 01:02:39,270 αν μπορούσατε να προτείνετε ένα τονωτικό. 782 01:02:40,869 --> 01:02:42,069 Τι τονωτικό; 783 01:02:43,369 --> 01:02:44,439 Γιατρός Yoo. 784 01:02:49,340 --> 01:02:50,740 Ποια είναι η πάθησή σας; 785 01:03:02,619 --> 01:03:05,059 Θα περιποιηθώ και την καρδιά σου. 786 01:03:05,990 --> 01:03:08,660 (Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε τον Poong, the Joseon Psychiatrist 2.) 787 01:03:22,780 --> 01:03:23,880 (Ευχαριστώ ιδιαίτερα τον Woo Do Hwan.) 788 01:03:57,479 --> 01:04:02,009 (Είστε το πιο πολύτιμο άτομο στον κόσμο.) 789 01:04:02,010 --> 01:04:04,480 (Να αγαπάτε και να αγαπάτε τον εαυτό σας και ο ένας τον άλλον.) 790 01:04:04,479 --> 01:04:06,949 (Ψυχίατρος Yoo Se Poong)